Урок 3 (A1) — Nereli? Ülke ve milliyet (Откуда? Страна и национальность)

• ülke (юлькэ) — страна
• milliyet (миллийет) — национальность
• bayrak (байрак) — флаг
• harita (харита) — карта
• şehir (шехир) — город
• dünya (дюнья) — мир
  

• Türkiye (тюркийе) — Турция
• Rusya (русья) — Россия
• Almanya (альманья) — Германия
• Fransa (франса) — Франция
• İngiltere (ингильтэрэ) — Англия
• İspanya (испания) — Испания
• İtalya (италья) — Италия
• Japonya (жапонья) — Япония
• Kanada (канада) — Канада
• Mısır (мысыр) — Египет
• Polonya (полонья) — Польша
• Ukrayna (украйна) — Украина

• Türk (тюрк) — турок / турецкий
• Rus (рус) — русский
• Alman (альман) — немец
• Fransız (франсыз) — француз
• İngiliz (ингилиз) — англичанин
• İspanyol (испаньол) — испанец
• İtalyan (итальян) — итальянец
• Japon (жапон) — японец
• Kanadalı (канадалы) — канадец
• Mısırlı (мысырлы) — египтянин
• Polonyalı (полоньялы) — поляк
• Ukraynalı (украйналы) — украинец

• evet (эвэт) — да
• hayır (хайыр) — нет
• değil (дэйиль) — не
• doğru (доору) — правильно
• yanlış (янлыш) — неправильно

2.1 Вопросы

Nereli? (нэрэли?) — Откуда? / Из какой страны?
Sen nerelisin? (сэн нэрэлисын?) — Ты откуда?
Siz nerelisiniz? (сиз нэрэлисиниз?) — Вы откуда?
O nereli? (о нэрэли?) — Он / она откуда?

Nereli? спрашивает о происхождении человека, о стране или национальности.

Пример:
Sen nerelisin? (сэн нэрэлисын?) — Ты откуда?
Ответ: Ben Türküm. (бэн тюркюм) — Я турок / турчанка.

Ещё пример:
O nereli? (о нэрэли?) — Он / она откуда?
Ответ: O Alman. (о альман) — Он немец / она немка.

Для вежливой формы говорят:
Siz nerelisiniz? (сиз нэрэлисиниз?) — Вы откуда?

Не путайте с Nerede? (нэрэдэ?) — это “где находится?”.
Пример:
Anna nerede? (анна нэрэдэ?) — Где Анна?
→ Anna okulda. (анна окулда) — Анна в школе.

Запомнить легко:
Nereli? = откуда человек,
Nerede? = где находится человек или предмет.

2.2 Короткие ответы (без “есть”)

В турецком очень часто отвечают коротко:

Ben Türküm. (бэн тюркюм) — Я турок / турчанка.
O Rus. (о рус) — Он / она русский / русская.
Biz Almanız. (биз альманыз) — Мы немцы.

В турецком в настоящем времени обычно не говорят отдельно “есть”.
Поэтому фраза звучит коротко: просто местоимение + национальность.

Ben Fransızım. (бэн франсызым) — Я француз / француженка.
O Japon. (о жапон) — Он / она японец / японка.
Siz İtalyansınız. (сиз итальянсыныз) — Вы итальянец / итальянка / итальянцы.

Если хочется “по-русски”, можно мысленно добавлять “я есть”, но в турецком это не произносится — так и нужно говорить коротко.

2.3 Вопрос “Ты/вы …?” (-mı/-mi/-mu/-mü)

Чтобы спросить “ты …?”, “вы …?”, “он …?”, добавляем вопросительную частицу:

Sen Türk müsün? (сэн тюрк мюсюн?) — Ты турок / турчанка?
O Rus mu? (о рус му?) — Он / она русский / русская?
Siz Alman mısınız? (сиз альман мысыныз?) — Вы немец / немка? / Вы немцы?

Чтобы спросить о национальности, в турецком добавляют вопросительную частицу -mı/-mi/-mu/-mü. Она пишется отдельно.

Sen Fransız mısın? (сэн франсыз мысын?) — Ты француз / француженка?
O Japon mu? (о жапон му?) — Он японец?
Siz Kanadalı mısınız? (сиз канадалы мысыныз?) — Вы канадец / канадка?

Отвечают коротко:
Evet. (эвэт) — Да.
Hayır. (хайыр) — Нет.

Можно чуть полнее:
Evet, Türküm. (эвэт, тюркюм) — Да, я турок / турчанка.
Hayır, Rus değilim. (хайыр, рус дэйилим) — Нет, я не русский / не русская.

Если “нет”, часто добавляют değil = “не”.

O Alman mı? — Он немец?
Hayır, Alman değil. — Нет, не немец.

Sen nerelisin? (сэн нэрэлисын?) — Ты откуда?
Ben Türküm. (бэн тюркюм) — Я турок / турчанка.

O nereli? (о нэрэли?) — Он / она откуда?
O Fransız. (о франсыз) — Он / она француз / француженка.

Siz nerelisiniz? (сиз нэрэлисиниз?) — Вы откуда?
Biz Rusuz. (биз русуз) — Мы русские.

Sen Alman mısın? (сэн альман мысын?) — Ты немец / немка?
Hayır, Alman değilim. (хайыр, альман дэйилим) — Нет, я не немец / не немка.

Murat nereli? (мурат нэрэли?) — Мурат откуда?
Murat Japon değil, Türk. (мурат жапон дэйиль, тюрк) — Мурат не японец, а турок.

Elif: Merhaba! Sen nerelisin? (мэрхаба! сэн нэрэлисын?)
Can: Ben Türküm. (бэн тюркюм)
Elif: O kim? (о ким?)
Can: O Maria. (о мария)
Elif: Maria nereli? (мария нэрэли?)
Can: O İspanyol. (о испаньол)